E. T. Seton – Personální bibliografie neperiodických publikací v češtině

Všechny tyto činnosti mu sloužily k naplňování jeho poslání – hlubšímu poznání přírody (a člověka) a zprostředkování tohoto poznání druhým lidem.

Jeho literární dílo psané anglicky bylo překládáno do četných jazyků a těšilo se mimořádné oblibě na celém světě. V této souvislosti je udivující, že počty překladů do češtiny a jejich množství vydání je ve světovém kontextu naprosto bezkonkurenční, což je dosud neobjasněný a pozoruhodný fenomén. Těžko bychom vedle češtiny našli jiný jazyk, do kterého byla přeložena tak podstatná část Setonova díla, ve kterém vycházejí Setonovy knihy tak dlouho a pravidelně, ve kterém vyšlo tolik různých titulů v nesčetných vydáních. Celkem to tedy představuje 164 titulů v 284 vydání, kterými Seton obohatil českou knižní kulturu. Když řekneme, že se u nás Seton dostal mezi literární klasiky, nebude to žádná nadsázka, zejména pokud si připomeneme, že Seton je už přes sto let nedílnou součástí českých čítanek a že se s ním tedy děti chtě nechtě setkávají ve škole.

E. T. Seton – Černý vlk vytvořil úžasné dílo. Když však budete listovat touto knihou, uvědomíte si, jaké ne méně ohromující úsilí vynaložily desítky českých překladatelů a vydavatelů, kolik nadšení, píle a často nezištné mravenčí práce muselo být vykonáno, abychom se mohli pochlubit dnes tak početnou českou bibliografií.

O tom všem pojednává publikace:

KOŽÍŠEK, František a RAŠKA, Vladislav. Ernest Thompson Seton: personální bibliografie neperiodických publikací v češtině. Praha: Liga lesní moudrosti, 2021. 96 stran. Les – edice Ligy lesní moudrosti; svazek 18. ISBN 978-80-907062-2-4.

Oba autoři se zabývají jeho dílem dlouhodobě, a tak se domnívali, že zpracování této kompletní bibliografii bude dokončeno během tří měsíců – práce se však protáhla na celý rok. Najdete v ní unikátní informace nejen o Setonových knihách, nýbrž i o jejich překladatelích či editorech. Předmluvou ji opatřila Setonova vnučka Julie A. Setonová. Poznámkový aparát doplňuje částečně souběžný anglický text i anglické resumé.

Kniha vyšla sice již předloni na jaře, ale ze známých důvodů byla pokřtěna kouřem kalumetu až 16. prosince 2021.

Můžete si ji objednat (mimo číslovanou edici) v obchůdku Ligy lesní moudrosti.
Publikace je také pro studijní účely veřejně dostupná v elektronické podobě.

Pěkné počtení přeje Vladislav Raška,
emeritní vyškovský knihovník a skaut
(Knihovna Karla Dvořáčka ve Vyškově)

⚜